amb algú habérselas (o vérselas) con alguien. 5 heure-se-les amb algú tenérselas con alguien. No sap amb qui se les heu, no sabe con quien se las tiene. 6 heus aquí (o ací) he aquí, ahí está. Heus-la aquí, hela aquí. [...]
] padrinos. 7 el qui troba bon padrí, ja ha corregut mig camí al que (o a quien) a buen árbol se arrima buena sombra le cobija. 8 tenir bons padrins fig tener buenos padrinos, estar bien emparentado. [...]
esto?15 què vols? ¿qué quieres?16 què vols més? ¿qué más quieres?17 qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar quien bien te quiere te hará llorar. 18 qui no vol quan pot, no pot quan vol quien no quiere cuando puede no puede cuando quiere, la ocasión la pintan calva. 19 qui tot ho vol [...]
mentre esperem [tot esperant] en espera de. 10 qui espera es desespera quien espera desespera. 11 tot esperant [en una carta] en espera de. Tot esperant la seva resposta, en espera de su respuesta. v intr 12 [confiar] esperar, confiar. Ell esperava en tu, él esperaba en ti. v pron 13 esperarse. El nen s [...]
valer-se no poderse valer (o no poder valerse). 8 no poder veure algú fam no poder ver a uno. 9 puc entrar? ¿se puede?, ¿puedo entrar?10 qui pogués! (o qui ho pogués fer!) ¡quién pudiera (o pudiera hacerlo)!11 si quan pots no vols, quan voldràs potser no podràs la ocasión la pintan calva. 12 tan aviat com [...]
. 5 el que lo que. Això és el que em sap més greu, esto es lo que me sabe peor. No he entès res del que m'ha dit, no he entendido nada de lo que me ha dicho. 6 el qui el que, quien. El qui llegeix és el meu pare, el que está leyendo es mi padre. Que ho digui el qui ho sàpiga, que lo diga quien lo sepa [...]
callando. 6 calleu! ¡cállense!, ¡silencio!7 fer callar [algú] hacer callar. 8 que calleu! fam ¡a callarse!9 qui calla consent quien calla otorga. v tr 10 callar, callarse pron. Callar una veritat, callar (o callarse) una verdad. [...]
males intencions] verlas venir, tener vista (o perspicacia). 6 fer el coix hacerse el cojo. 7 qui va amb un coix al cap d'un any és coix i mig fig un loco hace ciento. [...]
. 10 mosso d'esquadra mil mozo de escuadra. 11 mosso de quadra mozo de caballos (o de cuadra). 12 qui té mossos i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu el ojo del amo engorda al caballo. [...]
